(
ABOUT
(vn)
Theo các tư liệu hình ảnh, công trình thuộc dãy nhà liên kề với kiến trúc đặc trưng của loại hình shophouse, được xây dựng trước năm 1937. Nằm tại đường Rue D’Ayot(1896)/Nguyễn Văn Sâm(1955)/Nguyễn Thái Bình(1975-nay). Hiện tại, công trình có địa chỉ số 62 Nguyễn Thái Bình. Liền kề với căn nhà số 60 là căn nhà duy nhất trên dãy phố Nguyễn Thái Bình vẫn còn giữ được 90% kiến trúc đặc trưng của dãy nhà shophouse này.
Hiện trạng dãy nhà liền kề trên khu phố Nguyễn Thái Bình đã có nhiều thay đổi theo thời gian. Trên toàn bộ dãy phố này, hiện chỉ còn ba ngôi nhà vẫn giữ được tương đối nguyên vẹn đặc trưng kiến trúc shophouse trước năm 1954. Công trình của chúng tôi được xây dựng trên cùng dãy phố, liền kề với ba ngôi nhà nói trên. Vì vậy, chúng tôi quyết định điều chỉnh lại mặt đứng hiện tại của công trình, đưa tỷ lệ kiến trúc về gần với tỷ lệ của ba ngôi nhà cổ, nhằm gợi lại những nét đặc trưng của kiến trúc shophouse trong bối cảnh chung của tuyến phố. Chúng tôi đã giữ lại ô cửa sổ nhỏ 2 bên và mở rộng chiều cao cho ô chính giữa để phù hợp với chức năng của công trình.
Thật khó diễn tả cảm giác của một người trẻ như chúng tôi khi được cầm trên tay những viên gạch còn có tuổi đời lớn hơn cả ông bà mình. Đáng tiếc rằng ngôi nhà đã mất đi phần mái ngói nguyên bản, thay vào đó là một lớp mái tôn hiện đại đã bắt đầu rỉ sét theo thời gian. Hệ xà gỗ nhìn chung vẫn còn trong tình trạng khá tốt, tuy nhiên có một thanh đã bị mối ăn mòn nên buộc phải tháo dỡ và cất đi. Tại khu vực tường phía trên gần với đỉnh mái, một số mảng nhỏ đã bị rơi rớt, mất đi vài viên gạch. Chúng tôi đã tận dụng lại phần gạch tháo dỡ từ khu vực tường trong quá trình lắp đặt thang mới để bổ sung và gia cố cho những đoạn tường nhỏ bị hư hại này.
Một điểm thú vị của dự án này là chúng tôi được phép sử dụng tầng 2 và tầng 3 của căn nhà số 62, cùng với tầng 3 và sân thượng của căn nhà số 60. Vì vậy, chúng tôi phải xác định lại hướng tiếp cận cho người sử dụng từ vị trí lối vào ở căn nhà số 60, tới không gian bán lẻ, không gian trưng bày, và văn phòng.
Về phần hoàn thiện, với trần chúng tôi gia cố và chống thấm lại hệ mái tôn và cho nó một lớp trần gỗ hoàn thiện dầu lau để phần gạch thô, xà gỗ được hài hoà với nhau. Với sàn, chúng tôi sử dụng gạch bông cement một loại gạch nguồn gốc xuất sứ từ Pháp và được đưa vào Việt Nam trong thời kỳ Đông Dương. Với Tường là lớp vữa vân sọc dọc, đặc biệt chúng tôi cũng tái sử dụng lại những ổ cắm đã hiện hữu của những lần cải tạo trước, tránh gây thêm tổn tương cho phần tường, đa số đều là điện đi âm sàn. Nói đến điện, thì hệ đèn chiếu sáng của không gian, chúng tôi đã cho gác lên hệ xà gỗ, một tiếp xúc trực tiếp nhẹ nhàng. Về phần nội thất, các vật dụng nội thất đều thiết kế dựa trên kết cấu tự đứng và không chạm và phần tường của ngôi nhà.
(en)
According to archival photographic materials, the building belongs to a row of adjoining houses characterized by typical shophouse architecture and was constructed prior to 1937. It is located on Rue D’Ayot (1896), later renamed Nguyễn Văn Sâm (1955), and Nguyễn Thái Bình (from 1975 to the present). The building is currently addressed at No. 62 Nguyễn Thái Bình. Adjacent to No. 60, it is the only house on Nguyễn Thái Bình Street that still retains approximately 90% of the original architectural characteristics of this shophouse row.
Over time, the row of adjoining houses along Nguyễn Thái Bình Street has undergone significant changes. Along the entire street, only three houses remain that still preserve relatively intact the architectural characteristics of pre-1954 shophouses. Our project building is located on the same street and directly adjacent to these three houses. Therefore, we decided to adjust the current façade of the building, restoring its architectural proportions to be closer to those of the three historic houses, in order to evoke the characteristic features of shophouse architecture within the overall streetscape. We retained the two small side windows and increased the height of the central opening to better accommodate the building’s function.
It is difficult to describe the emotions of young designers like us when holding bricks that are older than our own grandparents. Unfortunately, the house has lost its original tiled roof, which has been replaced by a modern corrugated metal roof that has begun to rust over time. The wooden beam system remains generally in good condition; however, one beam was severely damaged by termites and had to be dismantled and stored. In the upper wall areas near the roof ridge, several small sections had deteriorated, resulting in the loss of a number of bricks. We reused bricks salvaged during the demolition of wall sections for the installation of a new staircase to repair and reinforce these damaged areas.
An interesting aspect of this project is that we were permitted to use the second and third floors of house No. 62, together with the third floor and rooftop terrace of house No. 60. As a result, we had to redefine the circulation route for users, from the entrance at house No. 60 to the retail space, exhibition areas, and office spaces.
Regarding finishes, for the ceiling we reinforced and waterproofed the corrugated metal roof and added a finished wooden ceiling with an oil finish, allowing the exposed brickwork and wooden beams to harmonize with one another. For the flooring, we used cement encaustic tiles, a type of tile originating from France and introduced to Vietnam during the Indochina period. The walls are finished with vertically textured plaster. Notably, we also reused existing electrical outlets from previous renovations to avoid further damage to the walls; most electrical conduits are concealed within the floor. As for lighting, the fixtures are mounted directly onto the wooden beam system, creating a light and gentle point of contact. Regarding furniture, all interior elements are designed as self-supporting structures that do not make contact with the existing walls of the house.
LOCATION
62 NGUYEN THAI BINH, BEN THANH, D1, HO CHI MINH CITY
62 NGUYEN THAI BINH, BEN THANH, D1, HO CHI MINH CITY